Wednesday, 12 August 2020

Statement from Greek Prime Minister Kyriakos Mitsotakis

Greece is a proud and powerful country. A member of the European family and a pillar of stability in the eastern Mediterranean. We remain unwaveringly committed to the principles of International Law and the rules of good neighbourliness. We seek to build bridges of peace, good faith, and cooperation with everyone.

Our country never threatens but will not suffer blackmail either. This is why it does not succumb to threats or tolerate provocative acts.

We negotiated and signed the agreements on maritime zone demarcation with Italy and, more recently, with Egypt, guided by this principled policy. These agreements are completely aligned with the Law of the Sea.
 
They demonstrate that long-standing disputes can be resolved when there is good will and a spirit of trust, and ensure progress and prosperity for the peoples, always in line with International Law.

It is in this very framework of legality that we are prepared to enter into discussions with all our neighbours, confidently and without concessions.

We do not fear even the toughest dialogue, because we have faith in the fairness of our positions. 

However, dialogue becomes irrelevant in a climate of tension and provocation.

Turkey’s reaction to the lawful EEZ demarcation agreement with Egypt unfortunately shows that it cannot come to terms with the European principles of the 21st century. That it remains attached to the logic of coercion and intimidation, which belongs to past times.

This attitude, however, proves that its alleged readiness for dialogue is simply false. Because, why else would a completely lawful agreement between two states be used by a third state as a pretext to withdraw from exploratory diplomatic contacts before these talks are even resolved.

Especially at a time when Turkey itself has signed a null and void and completely illegal memorandum with the Administration of Tripoli, Libya, and has been testing Greece’s strength with recurrent provocations?

The militarisation of the situation on the part of Turkey is also an acknowledgement of lack of legally valid positions. Because such projection of power is nothing but an attempt to compensate for its weakness in matters of Law.

In response to Turkey’s deployment of its Fleet, we have also deployed our own, putting our Armed Forces on alert. I am confident that all Greeks have the same absolute trust in the capabilities of our Armed Forces as I do.

When faced with provocation, we maintain the strength that stems from our equanimity and prudence. At the same time, though, we remain in absolute political and operational readiness.

We are also mobilizing our diplomacy, notifying our friendly nations and alerting our allies and partners.

We are not alone in this effort. The immediate response of the European Union to our request to convene the Foreign Affairs Council confirms that this is not purely an issue of Greek-Turkish relations. It concerns the relations of all of Europe with Turkey.

Pursuing its policy of aggressive provocations, Turkey is only paving the way for severe sanctions against it. This comes at a time when powerful states, with considerable global and regional power, advocate the fairness of our position on these matters.

I would like to stress again that we respond, we do not provoke. And we are vigilantly looking forward to sense prevailing, at last, in our neighbouring country, so that dialogue may be re-initiated in good faith.

A dialogue based on International Law and mutual respect, on the single dispute that is subject to discussion and potential recourse to an international court: the demarcation of our maritime zones in the Aegean and the eastern Mediterranean.
We are not flying flags of convenience. We are adhering to responsibility and legality. Because no serious foreign policy can be conducted using propaganda photos of non-existent seismic research activities or nationalistic exacerbation to state-controlled media.

Let it be known: The risk of an accident lurks when so many military assets are gathered in such a contained area. In such a case, responsibility lies upon the one who gives rise to these circumstances.

We remain firm in our commitment to international legality and the power of diplomacy to resolve even the most complex issues. We will never be the ones to escalate the situation. Yet, self-restraint is only one aspect of our power. No provocation will though go unanswered. We have demonstrated that we will respond if necessary. And we will do so again if it is required.
 
 

Δήλωση του Πρωθυπουργού Κυριάκου Μητσοτάκη

 

«Η Ελλάδα είναι μία χώρα υπερήφανη και ισχυρή. Μέλος της Ευρωπαϊκής οικογένειας και πυλώνας σταθερότητας στην Ανατολική Μεσόγειο. Μένουμε αταλάντευτα προσηλωμένοι στις αρχές του Διεθνούς Δικαίου και στους κανόνες καλής γειτονίας. Επιδιώκουμε με όλους γέφυρες ειρήνης, καλής πίστης και συνεργασίας.

 

Η πατρίδα μας δεν απειλεί αλλά και δεν εκβιάζεται. Και για αυτό ακριβώς και δεν υποκύπτει σε απειλές και εκβιασμούς. Ούτε, όμως, και ανέχεται προκλητικές ενέργειες.

 

Με αυτή την πολιτική αρχών διαπραγματευτήκαμε και υπογράψαμε τις συμφωνίες οριοθέτησης των Θαλασσίων Ζωνών μας με την Ιταλία και, πρόσφατα, με την Αίγυπτο. Συμφωνίες απολύτως συμβατές με το Δίκαιο της Θάλασσας.

 

Συμφωνίες που αποδεικνύουν ότι όταν υπάρχει καλή διάθεση και κλίμα εμπιστοσύνης μπορούν τελικά να επιλυθούν πολυετείς διαφορές. Που διασφαλίζουν την πρόοδο και την ευημερία των λαών, πάντα στο πλαίσιο του Διεθνούς Δικαίου.

 

Στο ίδιο πλαίσιο νομιμότητας, με αυτοπεποίθηση και χωρίς εκπτώσεις, είμαστε έτοιμοι να συζητήσουμε με όλους τους γείτονές μας.

 

Δεν φοβόμαστε τον διάλογο, ακόμη και τον πιο δύσκολο, γιατί έχουμε πίστη στο δίκαιο των θέσεών μας. Όμως διάλογος με προκλήσεις και σε κλίμα έντασης είναι, προφανώς, άνευ αντικειμένου.

 

Η αντίδραση της Τουρκίας στην καθ’ όλα νόμιμη συμφωνία οριοθέτησης ΑΟΖ με την Αίγυπτο δείχνει, δυστυχώς, ότι δεν μπορεί να συμφιλιωθεί με τις Ευρωπαϊκές αρχές του 21ου αιώνα. Και ότι παραμένει προσκολλημένη στη λογική του εξαναγκασμού και των εκφοβισμών. Λογική που ανήκει σε άλλες εποχές.

 

Με τη στάση της αυτή, όμως, αποδεικνύει και τον προσχηματικό χαρακτήρα της δήθεν ετοιμότητάς της για διάλογο. Γιατί, πώς είναι δυνατόν μια καθόλα νόμιμη συμφωνία ενός κράτους με ένα άλλο να χρησιμοποιείται από ένα τρίτο κράτος ως πρόσχημα αποχώρησης από τις διερευνητικές επαφές πριν αυτές καν επανεκκινήσουν;

 

Την ίδια στιγμή, μάλιστα, που η ίδια η Τουρκία υπέγραψε με τη Διοίκηση της Τρίπολης, στη Λιβύη, ένα ανυπόστατο και παράνομο μνημόνιο. Και η οποία, με τις επανειλημμένες προκλήσεις, δοκιμάζει τις αντοχές της Ελλάδας και της Ευρώπης.

 

Η στρατιωτικοποίηση της κατάστασης από την πλευρά της Τουρκίας αποτελεί επίσης και παραδοχή ανυπαρξίας νομικά ισχυρών θέσεων. Γιατί η προβολή ισχύος δεν είναι παρά απόπειρα να αντισταθμιστεί η αδυναμία της σε θέματα Δικαίου.

 

Απαντώντας στην ανάπτυξη του στόλου της, αναπτύξαμε και εμείς τον δικό μας, θέτοντας τις Ένοπλες Δυνάμεις μας σε επιφυλακή. Είμαι σίγουρος ότι όλοι οι Έλληνες έχουν την ίδια απόλυτη εμπιστοσύνη στις δυνατότητες των Ενόπλων Δυνάμεών μας που έχω και εγώ.

 

Στις προκλήσεις διατηρούμε το σθένος που πηγάζει από την ψυχραιμία και τη σωφροσύνη μας. Αλλά, ταυτόχρονα, μένουμε σε απόλυτη πολιτική και επιχειρησιακή ετοιμότητα.

 

Παράλληλα, ενεργοποιούμε τη διπλωματία μας. Ενημερώνουμε φίλες χώρες και τη διεθνή κοινή γνώμη. Και κινητοποιούμε συμμάχους και εταίρους.

 

Δεν είμαστε μόνοι σε αυτήν την προσπάθεια. Η άμεση ανταπόκριση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο αίτημά μας να συγκληθεί το Συμβούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων επιβεβαιώνει ότι το ζήτημα δεν αφορά μόνο τις ελληνοτουρκικές σχέσεις. Αλλά και τις σχέσεις όλης της Ευρώπης με την Τουρκία.

 

Συνεχίζοντας, συνεπώς, την πολιτική των επιθετικών προκλήσεων, η Τουρκία τον μόνο δρόμο που ανοίγει είναι αυτός των ισχυρών κυρώσεων εναντίον της. Κι αυτό την ίδια στιγμή που ισχυρά κράτη, με σημαντική παγκόσμια και περιφερειακή ισχύ, συντάσσονται με το δίκαιο των θέσεων μας.

 

Ξανατονίζω: Απαντούμε, δεν προκαλούμε. Και με στιβαρότητα προσβλέπουμε να επικρατήσει, επιτέλους, η λογική στη γειτονική μας χώρα. Ώστε να μπορέσει να ξεκινήσει ένας καλόπιστος διάλογος.

 

Βασισμένος στο Διεθνές Δίκαιο και στον αμοιβαίο σεβασμό για τη μία διαφορά που αποτελεί το αντικείμενο συζήτησης και ενδεχόμενης προσφυγής σε διεθνές δικαιοδοτικό όργανο: Την οριοθέτηση Θαλασσίων Ζωνών στο Αιγαίο και στην Ανατολική Μεσόγειο.

 

Δεν σηκώνουμε σημαίες ευκαιρίας. Υψώνουμε τη στάση της ευθύνης και της νομιμότητας. Γιατί δεν γίνεται σοβαρή εξωτερική πολιτική με προπαγανδιστικές φωτογραφίες από ανύπαρκτες σεισμικές έρευνες. Ούτε και με εθνικιστικούς παροξυσμούς προς ελεγχόμενα μέσα ενημέρωσης.

 

Ας το γνωρίζουν όλοι: Ο κίνδυνος ατυχήματος καραδοκεί, όταν συγκεντρώνονται τόσες στρατιωτικές δυνάμεις σε περιορισμένη έκταση. Και την ευθύνη σε μια τέτοια περίπτωση θα την έχει εκείνος που προκαλεί τις συνθήκες αυτές.

 

Παραμένουμε σταθεροί στην προσήλωσή μας στη Διεθνή Νομιμότητα και στη δύναμη της διπλωματίας να επιλύσει ακόμη και τα πιο σύνθετα ζητήματα.

Δεν θα είμαστε ποτέ αυτοί που πρώτοι θα οξύνουμε τα πράγματα. Όμως, η αυτοσυγκράτηση είναι μόνο η μία όψη της ισχύος μας.

 

Καμία πρόκληση δεν θα μείνει αναπάντητη. Το έχουμε, εξάλλου, αποδείξει στην πράξη. Και θα το αποδείξουμε ξανά εάν χρειαστεί».


No comments:

Post a comment

Note: only a member of this blog may post a comment.